物語だけじゃなく翻訳も好き！　お気に入りの海外文学3選

翻訳によって、作品から受ける印象は全く異なってくるんですよ。

これは、海外文学ならではの楽しみ方だと思いますね。

うまく表現できないんですが……

内藤濯さんの訳だと、こう、文章全体に、上品な色気が漂っているんですよ。

どこでそう感じるのかは、ちょっと説明できないのですが。

小公女については、訳者は特に意識しておらず、とりあえず家にあったものを小学生の頃に読みました、という感じでした。

なんか読みやすいなあ、とは思っていたんですが……

訳が川端康成氏だったことは、大人になってから知って二度見しました。

実は、人生で初めて読破した長編小説がこれでしたので、こちらの翻訳は大変に印象に残っております。

なんかね。

本作は、わたしの中では、最初の文章が重要らしいんですよ。

最初っていうのは、ドロシーがオズの国に飛ばされる前、カンザスでどんな暮らしをしていたかとか、カンザスの過酷な暮らしが、おばさんの目からどう輝きを奪っていったのか、とか。

今でも、新しい本を読むと、オズの魔法使いのような文章を無意識に求めてしまうんですよね。

わたしの感性に、かなり重大な影響を与えた作品らしくて。